北宋の政治家、司馬光（しばこう）の詩。中国の歴史書『資治通鑑（しじつがん）』の著者として知られる。
ざくろの花はまだ咲かず、えんじゅの木陰は暗く雨が降りそうだ。閑散とした我が家の庭に、ただ、小鳥だけが訪れる。


榴花映葉未全開
槐影沈沈雨勢来
小院地偏人不到
満庭鳥迹印蒼苔

りゅうかはにえいじて
　　　　いまだまったくはひらかず
かいえい　ちんちんとして
　　　　うせいきたる
しょういん　ちへんにしてひといたらず
まんていのちょうせき　そうたいにいんす